Dass Ostfriesland Games auch auf ostfriesischem Platt spielbar sein soll, stand für uns schon länger fest. Jetzt wird es langsam konkret. Heute waren Grietje und Vera vom Plattdüütskbüro der Ostfriesischen Landschaft bei uns, um das Spiel selbst zu testen und dabei den Übersetzungsumfang einzuschätzen. Also haben wir getan, was man in so einem Fall eben tut: zwei Sprachexpertinnen vor einen Arcade-Automaten gestellt und zugesehen, was passiert.
Noch während wir durch die ersten Menüs gingen, kamen von Grietje schon die ersten Gedanken zur Übersetzung. Was funktioniert direkt auf Platt, was braucht eine andere Formulierung und was lässt man vielleicht lieber wie es ist?
Also wurde gespielt, ausprobiert und nebenbei immer wieder über einzelne Formulierungen gesprochen. Und ziemlich schnell war klar, dass Grietje und Vera nicht nur einen guten Blick auf die Sprache haben, sondern auch ordentlich Spaß am Spiel. Was für uns natürlich besonders schön war.
Am Ende des Termins hatten die beiden einen ziemlich guten Eindruck davon, was sprachlich auf sie zukommt und wir das sehr beruhigende Gefühl, dass die plattdeutsche Übersetzung nicht nur in fachlich besten Händen liegt, sondern bei Menschen, die selbst richtig „Füür un Flamm“ für das Projekt sind.
Wir freuen uns wirklich sehr und sind dankbar dafür, dass sich das Plattdüütskbüro die Zeit nimmt und uns dabei unterstützt, Ostfriesland Games auch sprachlich so ostfriesisch wie möglich zu machen.